The Pogues' Christmas classic owes its iconic name to the work of Irish-American writer J.P. Donleavy.