As his chilly new Netflix thriller The Killer is released, Guardian writers look back on their top picks by the director.